Die ursprünglichen Funktionen werden per PHP erzeugt und in den HTML-Code eingefügt. Heißt das nun, ich soll den betreffenden PHP-Code vollständig in die Javascript-Datei auslagern? Geht das überhaupt?

ich weiß es nicht, da ich nicht weiß was du da machst. Ich hab dir aber schon den Artikel gezeigt, wo Mathias erkläutert wie man es machen sollte.

Es geht darum, dass bei mouseover über bestimmten Links Bilder eingeblendet werden sollen; um welches Bild es sich dabei jeweils handelt, kann über ein CMS geändert werden und wird von PHP-Code als Inline-Element erzeugt.

Ich habe mein ursprüngliches Problem nun gelöst, indem ich nun, wie bereits beschrieben, kein Inline-Element von PHP erzeugen lasse, sondern Javascript-Code. Dadurch ist es nun viel leichter, die onmouseover-Funktionen zu manipulieren.

Ich denke, die Art der Lösung ist auch im Sinne des Artikels.

Danke für die Hilfe!