domain1 zielt in das verzeichnis 111

[...]

im verzeichnis 111 habe ich eine htaccess mit entsprechenden rewrite rules,
die auch wunderbar funktionieren.

[...]

RewriteRule ^http://www.domain1.tld/ort/stadt/seite1.html$ http://www.domain1.tld/verzeichnis1/seite1 [PT]

Das wundert mich allerdings, denn im search-pattern wird in .htaccess-Dateien gegen einen lokalen filepath geprüft, sprich http://www.domain1.tld/ kommen nicht vor. Oder nutzt du etwas anderes als das Modul mod_rewrite des Apache Webservers?

Das PT-Flag bezweckt nur in der httpd.conf etwas zusätzlich, was hier dann wieder dorch mod_rewrite rückgängig gemacht wird. In .htaccess-Dateien kannst du das L-Flag nutzen, was nur den break ausführt.

ich versuche krampfhaft, domain2.tld auf ein verzeichnis von domain1.tld
zu leiten.

Da beide Domains nicht auf das gleiche Verzeichnis zeigen, kannst du nur einen Redirect senden oder ProxyPass über die Proxy-Module (P-Flag) nutzen.