Hi

Yield ist aus dem Englischen gar nicht so einfach zu übersetzen.

Ich würd nicht zuviel auf die Wortbedeutung geben, da yield in Ruby wieder anders funtioniert.

Es ist Wortverwandt mit dem deutschen "gelten" im Sinne von "zahlen".

Ich würds es grob "als einen Ertrag erbringen" übersetzen.

siehe http://dict.leo.org/?lp=ende&search=yield