Hallo,

Der Server ist ein Debian mit Apache 1.3

hat es einen Grund, dass ihr noch die doch schon etwas betagte Apache-Version 1.3 einsetzt?

Ich habe gehört, dass die .htaccess ihre Eigenschaften nach unten durch die Ordner-Struktur vererbt.

Ja, das ist richtig.

~/.htaccess:
Options -Indexes
CheckSpelling OFF

Nicht weiter schädlich.

~/de/.htaccess:
Options -Indexes
Options +FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteBase /
{diverse Rewrite-Rules}

Ist sichergestellt, dass diese Rewrite-Rules nicht dazwischenfunken?

~/de/admin/.htaccess:
AuthType Basic
AuthName "Access to /de/admin"
AuthUserFile {....}/htpasswd
Require user User1

Wie genau lautet der Dateipfad für AuthUserFile? Dort muss der absolute Pfad im Dateisystem des Servers stehen.

So long,
 Martin