@@hydro:

nuqneH

was ich nicht verstehe. die pngs sind da, wenn auch nicht im weiteren unterverzeichnis fancybox/fancybox/ sondern nur unter fancybox/

in der css sind sie richtig verlinkt.

Offensichtlich nicht. Sonst würden sie ja nicht mit 'fancybox/fancybox/' im URI angefordert werden.

wo kann dann der fehler liegen?

In der Verlinkung. Relative Pfade im Stylesheet beziehen sich auf den Ordner der CSS-Datei, nicht den der HTML-Dateien.

Qapla'

PS: Zitiere bitte sinnvoll, nicht alles.