Moin,

wodurch diese komischen Quadrate zustandekamen. [...]

du suchst an der falschen Stelle. Das ist Bug im Forum, sondern ein Fehler in deinem Browser. c&p aus dem Quelltext des Postings:

ēdĭtor , ōris, m. ] zurückzuführen. Was zwar ebenfalls auf [ ēdō (II)]

(bei mir sind es uebrigens Fragezeichen ;)

Viele Gruesse,

n.d.p.