Moin,

habe ich eine ".htaccess"-Datei mit einer ".htpasswd"-Datei [...]
Wie kann ich auf der sich nun öffndenden HTML-Seite
ein "Herzlich Willkommen [Username]!" einbauen?

Der Name des authentifizierten Benutzers (der Anmeldename) erscheint in den Umgebungsvariablen.
Den kannst du mit SSI einbinden. (<!--#echo var="REMOTE_USER" -->) (Ungetestet aus dem hohlen Bauch)

wenn du den Anmeldenamen allerdings in einen vollstaendigen Namen uebersetzen moechtest, wird die Seite dynamisch erzeugt werden muessen (mit einem CGI-Script ueberlicherweise).

(p.s. bin ich mit dieser Frage in der Rubrik "CGI" überhaupt richtig?)

die Wahl war schon fast gut ;)
Programmiertechnik waere evtl. noch passender gewesen.

HTH &

Viele Gruesse,

n.d.p.