Salut,

... Aber eigentlich muesste man sie doch
auch direkt am gegnerischen POP3-Server abliefern koennen.

Nein! Wieso auch?

Mails werden im Internet (i.d.R.) per smtp übertragen -
damit kommunizieren Mail-Server.

Was ist die Intention deiner Frage?

Möchtest du Mails versenden - dann benutze  smtp.

Willst du Mails von einem (POP3 oder IMAP) Server abrufen - dann benutze diese Protokolle.

Gruß Sven