Tach!

Eigentlich sollte diese Funktion [...] auch auf meinem Remote-Server (d. h. bergisch-afghanistan.de) laufen, relativ vom Skript aus gesehen wäre es ja "localhost" - aber es funktioniert nicht!

"Funktioniert nicht" funktioniert nicht als Fehlerbeschreibung. Was für ein Fehler tritt denn konkret auf? Dazu zählt, dass man (zumindest im Fehlerfall) das error_reporting auf E_ALL stellt und display_errors auf on. Weiterhin geben PHP-Funktionen im Fehlerfall gern mal false zurück. Du musst das auswerten und nicht einfach mit der nächsten Funktion weitermachen. Die mysql-Funktionen geben ihre Fehlermeldungen allerdings nicht direkt zurück. Man muss durch die Auswertung des Funktionsergebnisses erst auf den Fehlerzustand testen und dann mit mysql_error() den zugehörigen Text abfragen. Ohne diesen kann dir nur ein Hellseher weiterhelfen.

dedlfix.