so wie ich die admins kennen wird geraten netbeans statt eclipse zu verwenden,

Hä? Da kannst Du auch Wolle statt Stricknadeln verwenden sollen.

kann ich ausschließen dass netbeans das macht was eclipse nicht macht in der aktuellen vm?

Nö. Da ich keine Ahnung habe was für eine Ressource abgeholt wird und nach der sehr konkret ein Netzwerkproblem aufzeigenden Fehlermeldung auch gar nicht wissen muss, was konkret getan wurde, kann ich das nicht ausschließen.

Rein Probehalber:

Oder versuch erst mal 8.8.8.8 als DNS im OS in der virtuellen Maschine einzutragen (Netzwerkeigenschaften und so weiter). Viele "Admins" blocken einfach durch Nutzung eines DNS irgendeiner dieser Antivirus-Buden...

Etwas wie nslookup maven.apache.org könnte Klarheit verschaffen.

Bei mir liefert dig maven.apache.org (das kann Deine Windows-Kiste nicht) u.a. wie folgt:

;; ANSWER SECTION:
maven.apache.org.       533     IN      A       88.198.26.2
maven.apache.org.       533     IN      A       140.211.11.105