Nun, das mit den ggf. umbrechenden :after-Anhängseln hatte ich ja (vorerst?) mal behoben. (inline-block bietet sich zwar auch an, verdammt den Text dann aber zum „block-Leben“.)
Schön sieht es nicht aus, das Zerreißen der Tags. Aber so ist’s wenigstens praktikabel: man kann einfach Listen-Einträge einfügen/dranhängen oder entfernen, ohne groß über solche Folgen nachdenken zu müssen.

„Aber dann kam button mit popover …“. Und dem beizubringen, daß er irgendwiezwischen inline und (inline-)block Zusammenhalt zeigen soll — zumindest aktuell habe ich nicht mal ansatzweise eine Idee, wie das funktionieren könnte. Aber … („Der Krieg des Charlie Wilson“:) man wird sehen. Und wenn es auf das Warten auf Godot anchor hinauslaufen sollte. (Das beträfe zwar nicht dieses button-Problem, aber ich könnte diese („Der Schuh des Manitou“:) „Gesamtsituation“ damit anders angehen.