Hi +markus+,

<strenger blick>da wir uns in einem fachforum befinden, in dem ergo alles seine sachliche und fachliche richtigkeit haben sollte</strenger blick>:

"Tom Sawyer" ist keine novelle; das engl. "novel" darf und sollte man ruhig als "roman" (oder "erzählung") übersetzen.

huiii... danke, das habe ich gleich mal korrigiert! Das kommt davon, wenn man dutzende von alleinstehenden Sätzen dolmetscht und sich dabei nicht richtig konzentriert :-)

Hoffe es hat Spaß gemacht :-)

Aber jaaa: *lol* - und "irgendwie" ist selbst das nutzloseste wissen nicht uninteressant :-o

Prima! Dann werde ich das jetzt mal als regelmäßige Aktion machen (wenn niemand was dagegen hat natürlich!). Ich denke, "Menschelei" ist hier das richtige Stichwort, über den Titel werde ich noch nachdenken ("Spaß der Woche"?) :-)

Cheatah