Tag Sebastian.

Also wenn ich den zweiten Teil der Anweisung in den Browser eingebe dann wird ja korrekt die Seite gefunden. Es wird also der erste Teil sein und das wird heißen daß er den Befehl nicht erkennt.

Ja, du vermischst mod_rewrite mit mod_alias, das könnte das Problem sein. Und das mit der korrekten Referenzierung hast du trotz mehrfacher Zaunspfähle immer noch nicht umgesetzt:

RewriteEngine On
DirectoryIndex sebastian_jurk_software-und-datenbankentwicklung.php
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.software-und-datenbankentwicklung.de$
RewriteRule ^(.*)$ http://www.software-und-datenbankentwicklung.de/$1 [L,R=301]
Redirect permanent seite.htm http://www.software-und-datenbankentwicklung.de/sebastian_jurk_software-und-datenbankentwicklung.php

Ersetze obige Zeilen durch diese eine (und mache bitte endlich einen Slash vor seite.htm):

Redirect permanent /seite.htm http://www.software-und-datenbankentwicklung.de/sebastian_jurk_software-und-datenbankentwicklung.php

Und erst _danach_ wirf die Rewrite-Engine an.

Siechfred