Hallo,

bitte versuch kein TOFU zu verwenden.

sieht alles ganz toll aus, und eigentlich recht einfach wenn mans weiß ;-) allerdings zeigt der ie den span inhalt nicht an!?
firefox und opera ist alles wunderbar!
gibts da noch nen hack???

Keine Ahnung was da schief läuft.

wie ist das mit einem activen zustand? muss ich das über javascript machen? oder gibts da auch noch nen trick?

Was verstehst du unter "aktiv"?
"Aktiv" im Verständnis von HTML und CSS bezeichnet nur "den Zustand solange der Mausbutton darüber gedrückt wird".
Also _nicht_ ob der Link auf die aktuelle Seite verweist.
Das müsstest du mit einer anderen Sprache, z.B. JaveScript, lösen.

Grüße, Matze