[...]

Interessant, dass so ein nutzloses, "am-Thema-vorbei"-Posting als hilfreich bewertet wird -- manchmal ist das Internet und seine Netiquette unbegreiflich.

Ich wollte jedenfalls meine persönliche Lösung eventuellen Nachfolgern nicht vorenthalten:

Das Paket "graphviz" [1] macht genau das, was ich gesucht habe, zusammen mit "webdot" [2]. Exportiert bei Bedarf das SVG dann in Formate, die auch von älteren Browsern akzeptiert werden.

Grüße,
Christian

[1] http://graphviz.org/
[2] http://www.graphviz.org/webdot/