nein, die Nutzungsbedingungen der Software, die du einsetzt und die du sicher gelesen hast, verbieten es dir:

"4.2 Sie verpflichten sich, weder selbst noch einem Dritten zu gestatten: (i) die Software und/oder die Dokumentation zu kopieren, zu verändern, anzupassen, zu übersetzen oder Umgestaltungen zu erstellen;" - Google Analytics - TOS

Abgesehen davon des es sowieso blödsinn ist was er vor hat, hat die art der Einbinung in den eigenen Source nichts mit der Veränderung der eigentlichen  Software zu tun. Er ändert ja nichts am extern geladenen JS. Dann dürfte man sie nur in statischen HTMLS verwenden und sie in keinem Templatessystem einsetzen ;)

lg