Re:

Na, nicht so voreilig! ;)

Du müsstest Dich schon befleißigen, für jede Sprache (also auch de-ch) eine Definition mittels AddLanguage in den Konfigurationen zu hinterlegen. Ansonsten habe ich den Fehler in meiner Konfiguration ausfindig machen können und auch Deine bevorzugte Methode mittels type-map und Option -Multiviews arbeitet wie erwartet.

Ich muss also ins blaue fragen: Wie werden die Dokumente von Dir referenziert? Mittels ../test.html oder ../test.html.var? Welche Version des Apachen verwendest Du?

Gruß aus Berlin!
eddi