Re:

Auch ein Workaround mit symlinks finde ich nicht wirklich gelungen.

verständlich.

| Und woher soll apache Deiner Meinung nach wissen, dass er bei Anfrage nach %{dateiname}.html auch %{dateiname}.html.var mit einzubeziehen hat, wenn Du ihm die Möglichkeit dazu mit Options -Mutiviews nimmst? ;)

In meinem allerersten Post habe ich die Frage gestellt, ob ich diesen
grundsätzlichen Mechanismus richtig verstanden habe. Jetzt werde ich
darauf hingewiesen, dass dem anscheinend nicht so ist.

Weißt Du, ich bin blond. ;)

Die Option -Multiviews habe ich ich keinem meiner Posts aufgeführt.

[ref:?t=187417&m=1245761] Du auch. ;-P *scnr*

Funktioniert nicht. Ich kriege nur den Inhalt der HTML Datei im Browers anzeigt.

Bitte poste alle Konfigurationen, die auf das "Test"-Verzeichnis Wirkung entfalten von der Serverkonfiguration beginnend!
Derweil werde ich mal einen 2.2.8 kompilieren, um zu sehen, was da vielleicht im Argen liegt.

Das Firefox-Addon habe ich installiert. Was sind "richtige" Header?

Zum Beispiel:

Accept-Language: de,de-at;q=0.8,de-de;q=0.6,en;q=0.4,en-us;q=0.2
Accept-Language: en,en-us;q=0.8,de;q=0.6,de-de;q=0.4,de-at;q=0.2

Hier ist wichtig, dass die Qualifizierung richtig gesetzt ist RFC 3282.

Gruß aus Berlin!
eddi